Del tiempo de la cocoa y del Face

Que chicos estos, que se inventan tantas palabras como el “arre”, “manzana”, “ortiva”,”zarpado”, o el típico “copado”. O esos de que para hablar, sea amigo, padre, profesor, digan: “che, boludo”. Todo el mundo se fija en esto, en la “deformación” del lenguaje de los chicos en los tiempos que nos arrastran.

Pero alguien me puede decir por qué nadie se fija en la gente que todavía cuando le mostrás algo relativamente bueno te tira la frase “uh, ¡mato mil!, o por ejemplo venís con un libro que te pidieron el la facu y te dicen “uh nena, eso es del año de mono”.

Frente a los nuevos dialectos de los emo, flogger, goticos, lolitas, y las tantas nuevas tribus, existen los que no actualizan su vocabulario desde 1900 más o menos.

En invierno para ellos no falta la frase: “está fresco pa` chomba” y en el verano siempre usan: “A la pelota, que calorcito,eh!”

Con respecto a alguien de personalidad un tanto densa, que se torna inaguantable, los chicos “modernos” dicen “que carnaza”, para mi tío abuelo directamente es un plomazo.

A ver ustedes chicos del 2000…2009…¿Qué es eso de andar diciéndole a una chica con una figura un tanto imponente: “te partís sola”, o “te doy hasta mañana”? ¿Donde quedaron las frases “está re potra”, “Jamón del medio” o “sos una bomba”?

Qué me dicen de estas frases, parecen antiguas pero hay muchísima gente que las sigue usando. Si me dicen que los chicos de ahora deforman el lenguaje, qué opinan de la gente que sigue hablando así. Eh vos!, “gil a rayas”,¿que opinas?

En la época de la electronica-house, de los dj en todas las fiestas, desentona bastante que llegues del “ castle- fest” y tu papá te pregunte haciéndose el buena onda: “y…¿muchas minitas en la pachanga?” . O que la tia Rosi se siente a ver Valientes conmigo y me diga con la respiración cortada: “uff nena, que potro está el Gonzalo Heredia”, y encima agregue:"y el otro, ese, el Huevo, es un cachivache pero es macanudo”. Ni hablar de que mamá me diga mandale una carta por Internet a tu madrina. En los tiempos del MSN, del Facebook. quiero decirte viejita que eso que llamás carta, en la web se dice e-mail.

Decir “me cacha en diez” quedaría bien, hace cuatro décadas atrás, para expresar lo que me pasa con estas situaciones.

Choques de tribus urbanas, que no son solo de adolescentes. La tribu de los “modernos” jóvenes versus los antiquísimos padres, tíos, abuelos.

Regio frente a copado, Chupate esa mandarina frente al “tomá” o el “jodete”, jamón del medio frente al “zarpadísimo”, “grosísimo” o “copadísimo” de hoy.

Igualmente, más allá de que algunas palabras ya sean más que arcaicas, para mi no hay nada mas cómodo que usar “del tiempo de la cocoa” todo el tiempo.

Existen varios sociolectos en una misma comunidad. Más allá de que nos guste o no, hay que respetar tanto a los jóvenes que incursionan en el léxico, como a los que no innovan ni por asomo. Son validos los nuevos como los viejos dialectos.

Es importante saber que chicos y grandes utilizan distintas palabras para reafirmar su identidad. Lo importante es poder comunicarnos siempre con respeto y creciendo con la palabra, lo importante es la función comunicativa. Y si no les “cabe”, “a cantarle a Magoya”.

¿Vos en que bando estás?